Archivi del mese: febbraio 2005

Su mari
(Pablo Neruda)

Custu tancamentu, custa enna facias a
s’infiniu, puita?
Teneus in eredadi is tancàus, is acapiadroxus, is murus, is presònis.
Ereditaus is lacanas. E puita?
Puita candu seus nascius no esus arrefudau su
chi si donant e no cumprendiaus? Est ca depiaus
essiri de acordiu inantis de nàsciri.Agoa de
esistiri e de isciri, imparaus a fai murus e a
serrai. Su contributu mischinu cosa nosta a su
mundu est unu mundu prus istrintu.

(Pablo Neruda)

El mar
(Pablo Neruda – da "Una casa nella sabbia")

Este cerco, esta puerta hacia lo ilimitado y
por qué?
Heredamos los cercos, los candados, los muros,
las prisiones.
Heredamos los lìmites. Y por qué?
Por qué no rechazamos a la hora de nacer cuanto
nos concedìan y cuanto no abarcàbamos?
Es que tenìamos que estar de acuerdo antes de
ser. Después de ser y saber se aprende a cercar
y a cerrar. Nuestra mezquina contribuciòn al
mundo es un mundo màs estrecho.