il tempo_2

 Su suggerimento di Perlasmarrita continuano gli esercizi di traduzione in limba… sul "tempo". Un tema a me caro. Oggi ci esercitiamo con Andrea Camilleri.
saludos a totus

Su tempus

Picalinna est torrau a iscudere cumente cada annu
semper in su matessi corzu ‘e matta che sonos
de sèmen orrutos in terra. Como sos omines àndan
a tortu olvidande s’istrada dereta
no intenden chi calecunu los mutin a sas bortadas.
Su tempus est grave che contonada
cada ora cumente perda nos rughet in su coro
sas domos no sunis cumente cussas de tandos
istutadu est su foghile e intre sos mòganos
sas allegas de una die malas a las torrare a nàrrer
como istan firmas. Sos contos no torran prus
in s’oro de sos ispricos s’oro de sa zovane edade
est irmartu de prùghine. Fortzis no est cumente cada annu
si picalinna iscudet prus a forte in su matessi corzu ‘e matta.
(…)

Tempo 

Il picchio è tornato a battere come ogni anno
sempre sulla stessa corteccia con un rumore
di semi caduti per terra. Ora gli uomini vanno
per vie traverse ignorano la strada dritta
non sentono che qualcuno li chiama alle svolte.
Il tempo è pesante come un pezzo di muro
ogni ora come un sasso ci grava sul cuore
le case non sono più quelle d’una volta
è spento il camino e tra i mogani
le parole d’un giorno impossibili a ripetersi
ora giacciono inerti. I conti non tornano più
sull’oro degli specchi l’oro della gioventù
è patina di polvere. Forse non è come ogni anno
se il picchio batte più forte alla stessa corteccia
II.  (…)

Annunci

11 responses to “il tempo_2

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: