Il vino

Su binu

Cumenti est bellu su binu
nieddu nieddu nieddu,
biancu est a mengianu,
seu aintru de unu fossu.
E in mesu a s’àcua trulla
mi gosu de custus isteddus,
custa vida est crutza,
est iscritu in sa peddi.

Ma cumenti est bellu su binu
biancu biancu biancu
arrùbiu est a mengianu,
mi ‘olit unu costau.
vida vida vida,
merì ‘pustis merì,
fuit in mesu ‘e is didus,
ispera, mira, ispera.

Il Vino (Piero Ciampi)

Com’è bello il vino
rosso rosso rosso,
bianco è il mattino,
sono dentro a un fosso.
E in mezzo all’acqua sporca
godo queste stelle,
questa vita è corta,
è scritto sulla pelle.

Ma com’è bello il vino
bianco bianco bianco,
rosso è il mattino,
sento male a un fianco.
Vita vita vita,
sera dopo sera,
fuggi tra le dita,
spera, Mira, spera.

da Wikipedia

da La Brigata Lolli

video

Premio Ciampi

 

Annunci

21 responses to “Il vino

  • Maurreddu

    Ciao!!!

    Cumenti est bellu su binu vuole anche dire come e’ buono in itagliano. Si usa anche bellu per dire bonu, almeno cosi` parlava babbu miu. 🙂

    Beh, e se invece della traduzione letterale rosso = arrubiu cosa ne pensi di rosso = nieddu?

    Comunque quanto e` buono il vino nero!!!!!!!!

  • Bardaneri

    aggiudicato maurreddu, nieddu, banda beni

    saludos

  • pietroatzeni

    Dolce nettare, ottimo digestivo…di fatti della vita non troppo felici! Suggestiva la traduzione in sardo. Un abbraccio, Pietro.

  • viga

    piero ciampi :straordinario meraviglioso grandissimo artista!

  • nheit

    Barda ho preso la mia sbronza con vino di canzone e vino sardo il “più migliore ”
    e ho mandato alcuni versi al compleanno di Francesca. non può brindare senza il nostro vino .

  • ROSALUNA37

    “Bona imbriagada” nieddu o biancu..
    de Oliena, de Ierzu, de Monti, De Tempiu o Berchidda, ma in bona cumpanzia !!!

  • anonimo

    tentativo (inglorioso) di variazione (bah)

    Su inu

    Ite bellu chi est su inu
    nieddu nieddu nieddu,
    biancu est a manzanu,
    soe aintro de unu fussu.
    E in mesu a s’abba brutta
    mi ‘nde gudo de custas isteddas,
    custa vida est curtza,
    est iscritu in sa pedde.

    Ma Ite bellu chi est su inu
    biancu biancu biancu
    ruiu est a manzanu,
    mi dolet unu costatzu.
    vida vida vida,
    sero ‘pustis sero,
    fuet in mesu ‘a sos poddighes,
    ispera, Mira, ispera.

  • nheit

    versione giusta anche questa. il colore non cambia del vino e neppure il sapore. squisito.nepente. a quest’ora concilia il sonno ed i sogni . “notte buona a tutti

  • giovanotta

    bianco o rosso, c’è solo l’imbarazzo della scelta.. mi sono salvata il video, grazie Barda
    ricambio 🙂

    a Roma, l’Onda è arrivata, come no!!
    ciao!

  • Bardaneri

    grazie anonimo per la traduzione…gloriosa, nella variante linguistica logudorese.
    La mia è in campidanese.

    saludos

  • perlasmarrita

    Io sono astemia, Bardanè… ma quando si tratta di brindare a qualcosa di importante io brindo eccome, e preferisco farlo sempre e solo con il vino :))
    Lo preferisco a birra, spumanti e via dicendo.
    Grazie Bard , grazie di esserci :)))
    Sono tre anni oramai che ci leggiamo :)))… siamo dei “vecchi” amici giovani di entusiasmo :)))

  • pieroC

    Con tutti questi cortei, ho perso qualche chilo, ma in compenso ho fatto qualche brindisi con vino rosso, senza calice, direttamente dalla bottiglia, come si usa da “vecchi” amici giovani di entusiasmo, anche pensando a voi.
    hasta siempre

  • CambiareLabico

    Suntu vinu, quantu e bonu!
    Dalle mie parti si dice così.
    Se brindisi c’è da fare, il vino migliore è comunque il rosso, perchè è passionale, acre al punto giusto, profumato quanto basta e corposo come l’amore.
    Salute companeros.
    mauspezz

  • perlasmarrita

    Bardanè e se ti lascio solo un abbraccio ? :)))

  • kreben

    Barda, una cortesia, nella delegazione di Trieste italo-tedesca (Berlusconi-Merkel) c’era il Vice Presidente della Thyssen-Group con un significato evidente. Tu che hai molti contatti passa parola.
    linkagenzia

  • anonimo

    ciao barda, non conoscevo questo artista.
    fantastico.
    tornerò ad ascolotarlo.
    ho grossi problemi ad entrare nel pannello di controllo di splinder.
    non riconosce la password.
    che sarà mai?
    saludos
    mm

  • giovanotta

    .. ma sei un’enciclopedia musicale!!
    saludos a te

  • is4morus

    o su bardaneri dda connoscis sa versioni de is ‘la crus’? pensu chi giai.

    po su chi est su sardu cosa tua a mei puru no mi torrant certas cosas chi as scritu tui, ma podit essi chistioni de fueddadas o de licentzia poetica, chi ti interessat nd’arrexonaus. po si agiudai apari, tra amigus, no po fai su maistu de nisciunus!

    sighi diaici.
    a si biri sanus e allirgus

  • nheit

    is4morus e Bardaneri. se vi sfidate a duello vengo a far da testimone. per te Barda .
    binu binu biancu nieddu arrubiu / Cumenti est bellu/ Barda per il tuo raffffffreddore e freddure di influenza da phon artico .una ricetta . vino caldocaldo caldo miele sciolto quanto basta / maglia grossa/ sciarpa lunga e vai col vento a correre. se non si muore si guarisce subito. Barda un sorriso

  • perlasmarrita

    se non si muore si guarisce subito.
    … nheit allora son meglio le arance, no???? :)))) un rimedio più soft!!

  • nheit

    ma il vino forte irruente uccide i virus a corpo a corpo .prima li sbronza sigh e li piccona senza scampo. Kapput come kossiga. distesi in moccio innocuo .
    poi lascia gli anticorpi fino alla prossima infreddata.
    le clementine son tenerone . avvolgono i bacilli con dolcezze arancio e zitte zitte li chiudono in abbraccio lungo a finire.
    sono più perfide Francesca le tue arance.. mi sa che Barda sta smaltendo a letto l’influenza ssssss lasciamolo riposare. guarite presto
    un abraccio

    etttccccci eettttcccci ca…
    olo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: