La corbelleria

Sa tonteria

Tempus maccu chi nemos lu cumprendet
sa zente est furriada a fundu a susu
ca de virtude no nde tenen prusu
in tonteria e machiores si perdet

su chi bìdene in sa televisione
creden chi siet sa santa beridade
de àbulas nde collin in cantidade
passant una vida de credentzone

polìticos e atores po modellu
si cundennaos naran … c’an fattu nudda
sighin fitianu cun cherbeddu ‘e pudda,

su chi faghen cussos lis paret bellu.
ma si est puru gai in domo su bighinu
lu cheren cundennau che assassinu

tv

La corbelleria

Tempo pazzo che nessuno comprende
la gente rivoltata da giù a su
perchè non ha più virtù
in corbelleria e pazzie si perde

ciò che vedono nella televisione
credono che sia la santa verità
di bugie ne collezionano in quantità
passano una vita da credulone

politici e attori prendono a modello
se condannati dicono … non han fatto nulla
proseguono i giorni col cervello di gallina,

quel che fanno loro li sembra bello
ma se si comporta così in casa il loro vicino
lo vogliono condannato come assassino

(con la traduzione si perdono le sfumature della “limba”. pazienza)

(sonetto con endecasillabi)

Questo post fa parte di un gioco di scrittura tra blogger su parole scelte a turno dai partecipanti. Parole e partecipanti li potete trovare sul blog “Verba Ludica”, al link: http://carbonaridellaparola.blogspot.it/2014/03/15-marzo-2014.html

Annunci

10 responses to “La corbelleria

  • Daniele Verzetti Rockpoeta

    In effetti in lingua originale si avverte anche una musicalità che in Italiano si perde. Cmq io oramai non so più che aggettivi usare con te, ogni volta stupisci, sorprendi ed anche con il sorriso, come in questa circostanza, fai riflettere.

    • bardaneri

      in “limba” tiene bene la metrica con gli endecasillabi. in genere sono collegati anche col senso ironico, che si individua nelle frasi fatte della vita quotidiana. il prossimo lo butto giù in tricolore , sempre con endecasillabi

  • Ederlezi

    Della prima non avevo capito nemmeno una parola, ma mi piaceva il ritmo un po’ limbo della limba 🙂 Sul contenuto… be’, che dire? Siamo sempre più in pieno delirio, in questo paese.

  • bardaneri

    questo è il Paese degli allocchi sempre pronti a lamentarsi ma anche a votare chi èla fonte dei mali, sempre proni al “principe” di turno. Un male che sta nel suo dna. la vedo in salita. tuttavia cambiare si può

  • ombreflessuose

    Mi piace molto
    Questo, purtroppo, è lo stile della vita di oggi
    Buon weekend
    Saludos
    Mistral

    • bardaneri

      dobbiamo farcene una ragione!? direi di si. Noi continuiamo, come goccia su goccia a scavare la roccia della testardaggine dei nuovi servi-teledipendenti
      buon w.e. e grazie per la visita.

  • Francesco Loseto

    I ragazzini di oggi non sono neanche più influenzati dalla tv, perché ne vedono pochissima, tuttavia i loro comportamenti sono ancora peggio di quelli allevati a pane e tv. Che dire? Io credo sia lo stile di vita basato sul consumismo, sulla soddisfazione di desideri futili, a creare questo vuoto emozionale. Poi se questo stile di vita viene propagandato dalla tv o ora da interne e cellulari è di secondaria importanza.
    Bella la poesia in dialetto.

    Al3ph

  • Billy Hunt (@BillyHunt69)

    Coltivi la rima in maniera magistrale condensando il testo addirittura in doppio volgo, sembra di ascoltare una canzone di Faber… che di TV ne vedeva poca …almeno credo.Complimenti davvero.
    Raymond – le favole

  • Benito Cremonini

    nella incapacità di capire mi ero fermato e solo adesso ho ritrovato la traduzione. Dopo 7 anni di Sardegna mi sentivo colpevole. SCUSA.

  • giovanotta

    tempus molto maccu.. ma questo è dato..
    salutone Barda!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: